|
Р. Киплинг
ЗАПОВЕДЬ
О, если ты спокоен, не растерян,
Когда теряют головы вокруг.
И если ты себе остался верен,
Когда в тебе, пусть усомнился друг.
Пусть час не пробил, жди не уставая,
Пусть лгут лжецы, не снисходи до них.
Умей прощать и не кажись, прощая,
Великодушней и мудрей других.
Умей мечтать, не став рабом мечтанья,
И мыслить, мысли не обожествив,
Равно сноси хвалу и поруганье,
Да, помни! Их голос - лжив.
И если ты способен всё, что стало,
Тебе привычным выложить на стол.
Всё проиграть и всё начать сначала,
Не пожалев того, что приобрёл.
И если можешь сердце, нервы, жилы,
Так завести, что б вперёд нестись.
Когда с годами изменяют силы
И только Воля говорит: "Держись!"
И если можешь быть в толпе собою,
При короле с народом связь хранить.
И уважая мнение любое,
Главы перед молвою не клонить.
И если будешь мерить расстоянье,
Секундами, пускаясь в дальний бег,
Земля – твоё,
мой мальчик, достоянье
И более того,
ты – Человек!
Р. Киплинг
ЗАПОВЕДЬ
Владей собой среди толпы смятенной,
Тебя клянущей за смятенье всех.
Верь, сам в себя, наперекор вселенной,
И маловерам отпусти их грех.
И если ждать умеешь без волненья,
Не будешь ложью отвечать на ложь.
Не будешь, злобен, став для всех мишенью,
Но и святым себя не назовёшь.
О, если ты владеешь страстью,
А не тобою властвует она.
И будешь, твёрд в удаче и в несчастье,
Которым в сущности цена одна.
Умей поставить в радостной надежде
На карту все, что накопил с трудом,
Все проиграть и нищим стать, как прежде,
И никогда не пожалеть о том.
Умей принудить сердце, нервы, тело
тебе служить,
Когда в твоей груди
уже давно все пусто, все сгорело,
И только, воля говорит: "Иди!"
Останься, прост, беседуя с царями,
Останься, честен, говоря с толпой,
Будь прям и тверд с врагами и друзьями,
Пусть все в свой час считаются с тобой.
Наполни смыслом каждое мгновенье
Часов и дней неуловимый бег -
Тогда весь мир ты примешь во владенье,
Тогда, мой сын, ты будешь – Человек!
Р. Киплинг
ЗАПОВЕДЬ
Волнениями толпы - мир тленен,
Ты очами сердца, в суть неистовства смотри.
Страстей водоворот - грязью пенен,
Очистив душу - умиротвори.
И пусть слогом клевеща наветным,
Глагол твой - лукавый извращает.
Он безумец, в усилье тщетном,
Могилу сам себе же разрывает.
Сумей Сущим, в беспристрастье быть,
А лицемерью лжи – Правду предпочти.
И в искушенье, уже готового изменить,
Его отвергни – иллюзий миражи.
Пронзают очи сердца наважденья,
Сущим ясен – Ум, а дух в самообладанье.
А воля силою тверда веленья,
Отринуто всякой - обеспокоенности терзанье.
Отбрось привязанности, оставшись в Вере,
Коль их можешь, бросить ты на кон.
Всё то, что притекло по полной мере,
К себе безжалостно, убирая стон.
Сумей встать над собою,
себя, преодолевая вновь,
Пусть давно уж нет –
надежды, у тебя внутри.
Ты ярость вплесни в сердце,
в нервы, в кровь,
А воля лишь молвит: "Лети!"
Будь твёрд с толпою,
пред тобою,
Перед владыкой,
суть - ясности храни.
И почитая виденье иное,
Колени – лестью не ломи.
Пути суть– мига мера,
Мгновения наполни
смыслом бег.
В надел получишь парень -
Свет Белый, земля и вера,
И вот тогда, ты – Человек!
Р.Киплинг
ЗАПОВЕДЬ
(ещё один из переводов
стихотворения )
***
Когда среди раздоров и сомнений
У всех исчезла почва из-под ног,
А ты, под градом обвинений,
Единственный в себя поверить смог;
Когда сумел ты терпеливо ждать,
На злобу злобой низкой не ответил;
Когда все лгали, не посмел солгать
И восхвалять себя за добродетель,
Когда ты подчинил себе мечту,
Заставил мысли в русло повернуть,
Встречал спокойно радость и беду,
Постигнув их изменчивую суть;
Когда обман и происки плутов
Невозмутимо ты переносил,
А после краха снова был готов
За дело взяться из последних сил.
Когда удача выпала тебе
И ты, решая выигрешем рискнуть,
Все проиграл, но не пенял судьбе,
А тотчас же пустился в новый путь;
Когда, казалось, страсти нет в душе,
И сердце заболевшее замрет,
И загореться нечему уже,
Лишь воля твоя крикнула:"Вперед!"
Будь то король, будь то простолюдин,
Ты с уваженьем с ними говорил;
С тобой считалась все, но не один
Кумира из тебя не сотворил;
И если, созидая и творя,
Ты вечным смыслом наполнял свой век,
То, без сомненья, вся Земля - твоя.
И ты, мой сын, достойный Человек!
|
Вход
FAQ
Поиск
